خانه / الیاس یالچینتاش / دانلود آهنگ icimdeki duman از الیاس یالچینتاش + ترجمه فارسی
İlyas Yalçıntaş
İlyas Yalçıntaş

دانلود آهنگ icimdeki duman از الیاس یالچینتاش + ترجمه فارسی


دانلود ترانه ایچیمده کی دومان İçimdeki Duman از الیاس یالچینتاش İlyas Yalçıntaş به همراه متن اصلی، گویش ترانه و ترجمه فارسی

 

اطلاعات آهنگ
خواننده :İlyas Yalçıntaş
نام آهنگ : İçimdeki Duman
معنی نام آهنگ : مه درونم
سال انتشار: 2016
آلبوم : İçimdeki Duman


متن اصلی
Biri vardı çoktan izi kaldı kalpte
Camımın damlasında
Duruyormuş orda sanki bir düşmancasına
Sevemez misin aşkı bağlayamaz mı
Gönlümün bahçesine

Kanadım kırıldı bak yağmurum ol yağ yüzüme
Tükendim çok yaraları açan
Dağılmıyor içimdeki duman
Sen istersen yanalım o zaman
Gel artık yok yüreğe dokunan

کانال تلگرام آندای موزیک

گویش متن اصلی
بیری واردی چوکتان ایزی کالدی کالپته
جامیمین داملاسیندا
دورویورموش اوردا سانکی بیر دوشمانجاسینا
سئوئمئز میسین آشکی باغلایاماز می
گونلومون باهچئسینه

کانادیم کیریلدی باک یاغموروم اول یاغ یوزومه
توکئندیم چوک یارالاری آچان
داغیلمییور ایچیمدئکی دومان
سئن ایستئرسئن یانالیم او زامان
گئل آرتیک یوک یورئیه دوکونان

کانال تلگرام آندای موزیک

ترجمه
یکی هست که خیلی وقته ردش روی قلبم مونده
درچکه های پنجره ی شیشه ای من
همانجا ایستاده، گویی که دشمنم است
توانایی عاشق شدن نداری؟ نمی توانی عشق را به باغچه ی دلم ببندی؟
ببین که بالم شکسته، مثل باران باش و به صورتم ببار
دیگر تمام شده ام، ای کسی که زخم های زیادی رو باز کرده ای
مه درونم پراکنده نمیشه
اگه تو میخوای باشه، پس با هم می سوزیم
بیا که دیگه کسی نیست که بتونه قلبمو لمس کنه

«تصحیح اول کاربر گرامی خانم آمنه»
«تصحیح دوم کاربر گرامی سکوت»
«تصحیح سوم کاربر گرامی هارای»


کانال تلگرام آندای موزیک
لینک کوتاه :



سلام، اگر اشکال، اشتباه یا غلط املائی در ترجمه ترانه ها مشاهده کردید از طریق بخش کامنت ها به ما اطلاع دهید تا ترجمه را اصلاح کنیم. متشکرم

۶۷ دیدگاه

  1. درود
    کلمه duman به معنی دود(دودی که از آتش برخیزد) هم هست در حقیقت شاعر داره از سوز و حسرت و غم و اندوه و آرزوی خود نسبت به معشوق میگوید بنابراین نزدیک ترین عبارت به عنوان شعر میتونه ” سوز یا آتش درون ” ترجمه بشه.

    ترجمه من اینه:

    یکی هست که خیلی وقته ردش رو قلبم و در
    چکه های باران روی شیشه پنجره ام باقی است
    گویی که دشمنم باشد و در انجا ایستاده
    نمیتونی دوستم داشته باشی؟ نمیتونی عشق رو به باغچه دلم پیوند بزنی
    ببین بالهایم شکسته بارانم باش و بر رویم ببار
    دیگه بریدم خیلی عذابم میدهند
    این سوز (غم و اندوه) از وجودم بیرون نمی رود
    اگه تو بخواهی با هم می سوزیم
    بیا دیگه کسی نیست که دلم رو نوازش کنه(قلبم رو لمس کنه

    سپاس

  2. ممنون بخاطره ترجمه آهنگ ایلیاس Heart

  3. آفرین ادمین با شعور .ممنون از آهنگ زیبا و ترجمه ی فارسی ؛ موفق باشی عزیزم 😍😍

  4. باسلام اولین ادمینی هستین ک میبینم ب اکثر نظرات پاسخ میدین.
    ممنونم بابت اهنگ زیبایی ک لطف کردین گذاشتین.

    • سلام دوست خوبم، این که لطف می کنید و با نظرات زیباتون به ما انرژی میدید برای ما یک دنیا ارزش داره. Big Smile Heart Rose

      • سلام تشکر میکنم برای ترجمه
        من با این اهنگ ی حسی داشتم هم غم توش بود هم لذت میبردم و وقتی ترجمه این ترانه رو خوندم متوجه شدم بیدلیل نبود که این ترانه منو ب سکوت میبره و در اخر بازم متشکرم برای ترجمه 👌

  5. Laugh سلام میشه بگید این موزیک ویدئوی الیاس رو که گذاشتین چجوری میتونم دانلود کنم گزینه دانلود نداره ?

    • سلام هدهد، میتونی توی کانالمون عضو بشی و از روی کانال دانلود کنی، همچنین می تونی از روی کانال به اکثر آهنگ ها به همراه ترجمه و گویش دسترسی داشته باشی.

      • سلام میشه لطفا متن اهنگ ترکی رو به زبان فارسی بنویسید متن ترکی رو راحتتر حفظ کنیم من میخوام بتونم بااهنگش بخونم ترکی هم بلد نیستم تشکر ازشما

        • سلام ترنم، متن اصلی آهنگ با حروف لاتین، متن اصلی آهنگ با حروف فارسی و ترجمه آهنگ در این پست و سایر پست ها نوشته شده است. با تشکر Smile

  6. سلام خدمت حضارگرامی ازاین که همه درباره دومان ابر بحث میکنند بایدبگم دومان همون مه نه طوفان چون معنای طوفان به ترکی استانبلی میشه روزگارتازه بنده این اسیاب الکی سفیدنکرده ام خودمم ترک هستم چندصباحی هم اونوربودم

  7. سلام مرسی راجب فارسی نوشتن آهنگ خیلی دوست داشتم بتونم بخونم ممنون❤👌

  8. سلام
    مرسی
    من عاشق زبان ترکی اذری ام Rose Heart

  9. سلام
    با اینکه هیچی ترکی نمیفهمم ولی این اهنگو با قلبم حس کردم.
    ممنون از سایت خوبتون

  10. سلام
    مرسی به خاطر این آهنگ خوبی که گذاشتید رو سایتتون
    خواستم بگویم دومان در زبان ترکی حالتی هست که وقتی باد خیلی شدید میاد گرد و خاک رو بلند میکنه و آسمان تیره میشه میگن دومان، یعنی به جورایی حالت طوفانی هست ولی بدون بارش بارون
    خواستم بگم دومان، مه نمیشه، به نظرم بگیم طوفان درونم بهتره Laugh

  11. سلام من این آهنگو اولین بار اتفاقی نو اینستاگرام تو لایو کنسرت الیاس دیدم که میخوند و حس کردم چقدر برام آشناس انگار قبلا بارها شنیده بودمش و برام خیلی قشنگ بود با اینکه اصلا معنیشو نمیفهمیدم و و اسمشم نمیدونستم تنها چیزی که سرچ کردم این بود : آهنگ معروف الیاس Grin که اینجا پیداش کردم و از اینکه تلفظش رو به فارسی گذاشتین خیلی خیلی خوشحال شدم و ممنونم Rose

  12. ممنون دوستان بابت این سایتتون Heart Heart Heart Rose Dead Rose Kiss

  13. وااییییییی من عاشقه این آهنگشم من خیلی غلطای زیادی توتلفظ داشتم گاهی ام نمیتونستم درست تلفظ کنم ممنون بابت این این سایت مرسی عالیهههه😍😍😍👍👍 Kiss

  14. عالیییییی بود،مرسی از سایت خوبتون❤❤❤ Heart Listening to Music Heart

  15. یه چیز دیگه معنی اهنگ یعنی ابر درونم نه مه درونم

    • سلام دوباره Big Smile ماهیت ابر و مه تقریبا یک چیز هست، چه در حقیقت و چه در شعر، ولی چون از کلمه “بولوت” استفاده نشده نمیتونیم از کلمه ابر استفاده کنیم، همین که “دومان” رو مه ترجمه کنیم منطقی تر به نظر میرسه. Nerd Heart Rose متشکرم

  16. معنیش میشه این
    یکی هست که خیلی وقته ردش بر روی قلبم مانده است
    درچکه های پنجره شیشه ای من
    در همانجا ایستاده است طوری که انگاردشمنم است
    توانایی عاشق شدن نداری؟نمی توانی عشق رابه دلم ببندی
    ببین که بال هایم شکسته اندـ مثل باران باش و به صورت ببار
    دیگر تمام شده ام ای کسی که زخم های زیادی راباز کرده ای
    ابر درونم پراکنده نمیشود
    اگر بخواهی ان وقت اتش خواهم گرفت
    پاشو بیا که دیگر کسی نیست وکه قلبم رالمس کند

  17. سلام ممنونم ازینکه فارسی نوشتین موزیک رو،،میشه لطفا بهترین آهنگهای الیاس رو در سایت بزارید و معنی و تلفظ اصلی رو هم بنویسید بازم ممنون . Heart Heart Heart

  18. من دارم زبان ترکی یاد میگیرم. این کار خیلی کمک میکنه بهم مرسی دستتون درد نکنه❤️❤️❤️❤️

  19. سایتتون فوق العادس مرسی Star

  20. امیرحسین بلباس

    سلام.من اهنگ ترکی خیلی کم گوش میدم ولی اینو وقتی از ماهواره شنیدم عاشقش شدم..مگه داریم بهتر از ایلیاس

  21. سلام عالیع عاشق الیاسم خیلی قشنگه اهنگش خیلیییییییییی

  22. عاشقتم الیاس صدات آرامش خاصی داره. ممنون از سایت خوبتون

  23. سلام واقعا عالیه خیلی ممنونم من خیلی دلم میخواست حفظش کنم مرسی که متن اصلیش رو گذاشتین Rose Heart

  24. عالیه این اهنگ عالللللللی Yes

  25. سلام خسته نباشید
    ممنون از سایت خوبتون کلی دنبال این آهنگ بودم واقعا مرررررسییییییی Listening to Music Big Smile

  26. با سلام یه جایی رو سعی کردید به اصطلاح فارسی برگردونید
    ولی بهتر بود معنی خودشو میذاشتید بمونه مثلا kanadim kirildi معنیش میشه بال و پرم شکست معنیش شکست و خون آلود شدم نمیشه .. یعنی اشتباه معنی شده /
    Tükendim çok yaraları açan در این قسمت میگه : تموم شدم ای کسی که اینهمه درد و رنج ها رو به سوی من باز کردی
    یا درد و رنج ها رو آوردی .. یعنی داره به یه نفر میگه . که اینم اشتباه معنی شده

    • سلام آمنه Big Smile حقیقتا خیلی خوشحال شدیم که اینچنین با ریز بینی اشکالات ترجمه رو به ما یادآوری کردید Rose Big Smile متن ترجمه طبق راهنمایی های شما تصحیح شد. Heart Nerd Rose لطفا ایمیل خود را چک کنید.

  27. واى خیلى کامل بود ممنون😘

  28. من اصلا آهنگ ترکی گوش نکردم و دوست ندارم به هیچ عنوان.یه مشکل بزرگی برام پیش اومده بود.تو ماشین دوستم این آهنگ پخش شد.اصلا نفهمیدم چیه فقط اینقدر باهاش ارتباط برقرار کردم و چقدر هق هق زدم.الان اومدم که این آهنگ رو حفظ کنم.مرسی که فارسی نوشتین.

  29. تو اهنگ icimdeki duman سطر اخر رو ترجمه نکردید Question و ممنونم از سایت خوبتون Yes Heart

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

SmileBig SmileGrinLaughFrownBig FrownCryNeutralWinkKissRazzChicCoolAngryReally AngryConfusedQuestionThinkingPainShockYesNoAlienAngelClownCowboyCyclopsDevilDoctorFemale FighterMale FighterMohawkMusicNerdPartyPirateSkywalkerSnowmanSoldierVampireZombie KillerGhostSkeletonFemaleMaleHeartBroken HeartRoseDead RosePeaceYin YangUS FlagMoonStarSunCloudyRainThunderUmbrellaRainbowMusic NoteAirplaneCarIslandAnnouncebrbMailCellPhoneCameraFilmTVClockLampSearchCoinsComputerConsolePresentSoccerCloverPumpkinBombHammerKnifeHandcuffsPillPoopCigarette

کانال آندای موزیک